»Založniki so naši zavezniki, da na trg pride dober prevod.«

»Založnik se opravičuje.«

»In pri dvoboju lahko tudi zmagaš. Se pravi, bi bil prevod lahko celo boljši. Čeprav pravijo, da to potem ni več prevod.«

»Sedanja kriza pomeni tudi za založnike nepričakovan dodatni šok.«

»Najbolj so sicer pritiskali (naj)večji založniki, kot so Axel Spinger, ki so bili proti uredbi.«

»Pri prevajanju poezije se mora prevajalec ukvarjati s prepesnjevanjem, pri prevajanju proze pa izziv, denimo, predstavlja tudi prevajanje slenga, ko se je treba odločiti za različico slenga ali nekega pogovornega jezika.«

»Zame je prevod nekaj med čudežem rojstva in spretnostjo zdravnika, ki pomaga roditi.«

»da naj bi za nagrade posredovala pri Darsu.«

»Gre za subvencijo, ki bo pomembna priložnost za založnike, saj jim bo omogočila, da pripravijo elektronske in zvočne knjige, ki jih zaradi omejene komercialne zanimivosti ne bi mogli izdati.«